Πως η ελληνική γλώσσα επηρέασε και επηρεάζει τη γαλλική γλώσσα ;

Η γαλλική γλώσσα έχει δεχτεί σημαντική επιρροή από την ελληνική, κυρίως την αρχαία ελληνική. Πολλές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα γαλλικά – ειδικά στον επιστημονικό και φιλοσοφικό λόγο – έχουν ελληνική προέλευση. Αυτή η επιρροή πέρασε αρχικά μέσω των Λατίνων και αργότερα ενισχύθηκε κατά την Αναγέννηση, όταν οι Ευρωπαίοι μελέτησαν εκ νέου τα ελληνικά κείμενα.

Η αρχαία Ελλάδα υπήρξε το λίκνο των επιστημών, της φιλοσοφίας και της ιατρικής. Όροι όπως βιολογία, φιλοσοφία, λογική, ψυχολογία, καρδιολογία κ.ά., είναι σύνθετες λέξεις που προέρχονται από ελληνικές ρίζες. Οι Γάλλοι, όπως και άλλοι Ευρωπαίοι, υιοθέτησαν αυτές τις λέξεις λόγω της ακρίβειας και της σαφήνειάς τους.

⸻

Συνθετικά στοιχεία ελληνικής προέλευσης

Η γαλλική γλώσσα χρησιμοποιεί πολλά προθέματα και καταλήξεις ελληνικής προέλευσης για να σχηματίζει νέες λέξεις:

        -  Προθέματα:

        •       αυτό- (αυτοκίνητο – automobile)

        •       τηλε- (τηλεόραση – télévision)

        •       φωτο- (φωτογραφία – photographie)

        -  Καταλήξεις:

        •       -λογία (ψυχολογία – psychologie)

        •       -φοβία (ακροφοβία – acrophobie)

        •       -θεραπεία (χημειοθεραπεία – chimiothérapie)

Αυτά τα στοιχεία βοηθούν στη δημιουργία λέξεων όχι μόνο στα γαλλικά αλλά και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.

⸻

Η ελληνική επιρροή δεν περιορίζεται στην επιστήμη. Μέσω της ρωμαϊκής και αργότερα της χριστιανικής παράδοσης, πολλές ελληνικές λέξεις εντάχθηκαν και στο θρησκευτικό λεξιλόγιο: όπως εκκλησία, επίσκοπος, ψαλμός. Την περίοδο της Αναγέννησης, τα ελληνικά έργα μελετήθηκαν ξανά εμπλουτίζοντας ακόμη περισσότερο τις ευρωπαϊκές γλώσσες.

⸻

Η παρουσία της ελληνικής στην καθημερινότητα

Ακόμα και στην καθημερινή γλώσσα, συναντούμε ελληνικές λέξεις στα γαλλικά, όπως:

        •       θέατρο (théâtre),

        •       σκηνή (scène),

        •       ήρωας (héros),

        •       χάος (chaos),

        •       ποίημα (poème).

Αυτό δείχνει ότι η ελληνική δεν είναι μόνο μια «γλώσσα του παρελθόντος», αλλά συνεχίζει να ζει μέσα από άλλες γλώσσες.

Η συμβολή της ελληνικής στη γαλλική γλώσσα είναι πολύ μεγαλύτερη απ’ ό,τι φαίνεται. Δεν περιορίζεται μόνο στις λέξεις, αλλά επηρεάζει τον τρόπο σκέψης, την ορολογία των επιστημών και την πολιτιστική ταυτότητα. Η ελληνική γλώσσα, μέσα από τους αιώνες, έχει προσφέρει σταθερά τα θεμέλια της ευρωπαϊκής παιδείας και γνώσης.